1
00:00:08,750 --> 00:00:10,150
Res dig och lysa, mina herrar.

2
00:00:10,254 --> 00:00:12,602
Låt oss gå. Du kan övningen.

3
00:00:21,755 --> 00:00:25,220
♪ Det är dags för beräkning ♪

4
00:00:25,244 --> 00:00:29,320
♪ Ingen kommer
till ditt försvar ♪

5
00:00:29,423 --> 00:00:33,051
♪ Vi skär ner dig
där du står ♪

6
00:00:36,609 --> 00:00:39,476
♪ Kan inte lämna spelet vi är i ♪

7
00:00:40,270 --> 00:00:44,518
♪ Den där kalla marken
är där det slutar ♪

8
00:00:44,622 --> 00:00:45,865
♪ Den sista som står... ♪

9
00:00:45,970 --> 00:00:47,869
Ljus släckt.

10
00:00:51,668 --> 00:00:54,674
Stig upp och lysa,
herrar. Låt oss gå.

11
00:00:55,675 --> 00:00:57,058
♪ Be om nåd ♪

12
00:00:57,196 --> 00:00:58,198
♪ Herr, snälla ♪

13
00:00:59,855 --> 00:01:03,620
♪ Tiden har kommit
att göra saker rätt ♪

14
00:01:04,898 --> 00:01:09,976
♪ Det finns ingen domare
för att vädja till. ♪

15
00:01:13,706 --> 00:01:15,192
Res dig och lysa, mina herrar.

16
00:01:15,296 --> 00:01:17,817
Låt oss gå. Du kan övningen.

17
00:01:24,104 --> 00:01:27,074
Fånge 670. Kliv ut.

18
00:01:27,178 --> 00:01:28,524
Gör ett hål.

19
00:01:28,629 --> 00:01:30,805
Helvete, Mulligan.
Jag har inte tid för detta idag.

20
00:01:30,829 --> 00:01:31,909
Jag sa flytta den.

21
00:01:34,510 --> 00:01:35,510
Nej.

22
00:01:36,530 --> 00:01:38,530
Nej! Inga!

23
00:02:10,500 --> 00:02:12,639
Jess, jag säger dig,
det är vägen att gå.

24
00:02:12,919 --> 00:02:14,659
Det är bara så... bla.

25
00:02:14,979 --> 00:02:16,339
-Jag tror att vi kan göra bättre.
-Vad?

26
00:02:16,620 --> 00:02:17,596
Vad händer?

27
00:02:17,620 --> 00:02:18,556
Vi diskuterar

28
00:02:18,580 --> 00:02:20,340
vad vi ska lägga
in i tidskapseln.

29
00:02:21,020 --> 00:02:22,020
Vad nu?

30
00:02:22,539 --> 00:02:24,659
Du läste inte PM
som P.R. skickade ut igår?

31
00:02:25,620 --> 00:02:26,820
Ska vi läsa dem?

32
00:02:27,699 --> 00:02:30,599
Som en del av 250-årsjubileet
för marinen,

33
00:02:30,780 --> 00:02:33,076
avdelningen har beslutat
att sätta ihop en tidskapsel

34
00:02:33,100 --> 00:02:34,320
öppnas om 100 år.

35
00:02:34,600 --> 00:02:35,656
Och de har frågat oss

36
00:02:35,680 --> 00:02:38,196
att bidra med ett föremål
som bäst representerar

37
00:02:38,220 --> 00:02:40,616
vem och vad NCIS är,
som en dator

38
00:02:40,640 --> 00:02:42,739
-eller hårdvara.
-Nej, McGee. Det är...

39
00:02:43,479 --> 00:02:45,039
Tänk bara på det,
vi använder datorer

40
00:02:45,063 --> 00:02:46,118
och teknik
för allt vi gör.

41
00:02:46,142 --> 00:02:47,436
Vi kunde inte få jobbet gjort
utan dem.

42
00:02:47,460 --> 00:02:48,976
det förstår jag,
men datorer är bara

43
00:02:49,000 --> 00:02:50,400
så opersonligt och tråkigt,

44
00:02:50,960 --> 00:02:52,936
-ingen anstöt.
-Ja, nej, det är bra.

45
00:02:52,960 --> 00:02:54,920
Jag menar, det är bara mitt liv
passion, men vad som helst.

46
00:02:55,000 --> 00:02:56,979
Jag tänkte det
vi blir mer känslomässiga.

47
00:02:57,420 --> 00:03:00,159
Något som verkligen detaljer
NCIS och samhället,

48
00:03:00,360 --> 00:03:01,760
som en, som en
minnestavla.

49
00:03:01,840 --> 00:03:02,840
Det är supertråkigt.

50
00:03:03,440 --> 00:03:05,196
Nick, hur är det med dig?
Vad tycker du

51
00:03:05,220 --> 00:03:06,296
ska in i kapseln?

52
00:03:06,320 --> 00:03:07,836
Titta, jag vill
fira flottan

53
00:03:07,860 --> 00:03:11,260
precis som alla andra, okej?
Men en tidskapsel?

54
00:03:11,600 --> 00:03:12,600
Mm, inte din grej va?

55
00:03:12,770 --> 00:03:14,436
Tja, jag tror inte
i att tänka på framtiden

56
00:03:14,460 --> 00:03:16,440
eller det förflutna.
Jag lever i nuet, baby.

57
00:03:16,860 --> 00:03:18,055
Så du bryr dig inte

58
00:03:18,079 --> 00:03:20,079
vilka människor om 100 år
kommer att tänka på oss?

59
00:03:20,200 --> 00:03:22,040
Nej, för det gör jag inte
till och med vara här.

60
00:03:22,280 --> 00:03:24,036
Okej? Och den som öppnar

61
00:03:24,060 --> 00:03:26,160
denna tidskapsel kanske inte ens
vara människa i alla fall.

62
00:03:26,579 --> 00:03:27,936
Det stämmer,
kan vara pratande apor.

63
00:03:27,960 --> 00:03:28,936
Om vi ​​har tur.

64
00:03:28,960 --> 00:03:30,459
Pratar apor?
Kommer aldrig hända.

65
00:03:30,820 --> 00:03:32,356
Det är insekterna
vi måste oroa oss,

66
00:03:32,380 --> 00:03:34,860
speciellt mört.
De kommer att överleva oss alla.

67
00:03:35,460 --> 00:03:37,240
Det här samtalet
blev konstigt snabbt.

68
00:03:37,379 --> 00:03:38,379
Ni två, växla upp.

69
00:03:38,497 --> 00:03:40,363
Torres, du är med mig i MTAC.
Jag fick precis ett samtal

70
00:03:40,387 --> 00:03:42,081
från U.S. Marshals kontor.

71
00:03:42,199 --> 00:03:44,000
En fånge rymde
från Morris Federal Prison.

72
00:03:44,159 --> 00:03:46,240
I Maryland?
Det är inget militärfängelse.

73
00:03:47,019 --> 00:03:48,299
Varför ringer marskalkerna oss?

74
00:03:48,440 --> 00:03:50,380
Eftersom den dömde,
Thomas Mulligan,

75
00:03:50,760 --> 00:03:52,860
dödade en överstyrman
30 år sedan.

76
00:03:53,300 --> 00:03:54,940
Det var det faktiskt
ett av Gibbs första fall.

77
00:03:59,140 --> 00:04:01,360
Första fängelseuppehållet
under mina 20 år här.

78
00:04:01,739 --> 00:04:03,980
Det är den dagen som varje vaktmästare fruktar.

79
00:04:04,440 --> 00:04:05,696
Två av våra agenter är på väg

80
00:04:05,720 --> 00:04:07,179
till din anläggning nu,
Vaktmästare Tully.

81
00:04:07,379 --> 00:04:10,119
Under tiden kanske du kan
fyll i detaljerna.

82
00:04:10,599 --> 00:04:11,639
Det var inte lätt.

83
00:04:12,099 --> 00:04:14,195
De använde några verktyg
från maskinverkstaden

84
00:04:14,219 --> 00:04:16,060
och tog bort toaletten
från väggen.

85
00:04:16,399 --> 00:04:18,919
Och sedan klämde de igenom
det smala hålet bakom den

86
00:04:19,060 --> 00:04:21,995
och båda stuvas undan
på den utgående tvättbilen.

87
00:04:22,019 --> 00:04:24,579
De? Du menar
två fångar rymt?

88
00:04:24,899 --> 00:04:25,939
Tyvärr, ja.

89
00:04:26,320 --> 00:04:27,395
Den andra flaggades inte

90
00:04:27,419 --> 00:04:29,039
tills vi gjorde det
den sista morgonräkningen.

91
00:04:30,380 --> 00:04:31,380
Luther Stokes.

92
00:04:31,640 --> 00:04:33,680
Tidigare mördare
för Baltimore-mobben.

93
00:04:34,099 --> 00:04:35,280
Avtjänar liv utan villkorlig frigivning.

94
00:04:35,959 --> 00:04:37,419
Han är riktigt dåliga nyheter.

95
00:04:37,839 --> 00:04:39,120
Var han och Mulligan tajta?

96
00:04:39,320 --> 00:04:41,300
Inte vad jag känner till.
De sprang i olika kretsar.

97
00:04:41,740 --> 00:04:44,539
Stokes var ett svårt fall.
Han hamnade i många slagsmål.

98
00:04:44,779 --> 00:04:47,180
-Och Mulligan?
-Vi har aldrig haft några problem med honom.

99
00:04:47,399 --> 00:04:49,655
-Han var nyligen en övergång från Kalifornien.
- Okej, tack.

100
00:04:49,679 --> 00:04:50,800
Han höll sig för sig själv.

101
00:04:51,020 --> 00:04:52,659
Han var reserverad, tyst.

102
00:04:53,139 --> 00:04:54,139
Eh, inte så tyst.

103
00:04:54,780 --> 00:04:56,696
Statlig polis hittade
Stokes kropp i en ravin

104
00:04:56,720 --> 00:04:57,880
tio mil från fängelset.

105
00:04:58,659 --> 00:05:00,036
Min gissning är Mulligan
trodde han var

106
00:05:00,060 --> 00:05:01,640
saktar ner honom,
så han dödade honom.

107
00:05:01,899 --> 00:05:04,579
Det verkar som att Mr Mulligan kommer att göra det
allt för hans frihet.

108
00:05:04,731 --> 00:05:07,639
Tja, det är det roliga.

109
00:05:07,663 --> 00:05:10,256
Mulligan hade precis
hans villkorliga prövning

110
00:05:10,280 --> 00:05:11,280
för några veckor sedan.

111
00:05:11,439 --> 00:05:13,839
Det godkändes.
Han skulle snart släppas.

112
00:05:14,220 --> 00:05:15,196
Hur snart?

113
00:05:15,220 --> 00:05:16,280
Tre veckor.

114
00:05:16,659 --> 00:05:19,015
Varför skulle du riskera en flykt
när, tre veckor senare,

115
00:05:19,039 --> 00:05:20,480
du kan bara gå ut
ytterdörren?

116
00:05:26,750 --> 00:05:28,070
Nej, jag förstår.

117
00:05:28,849 --> 00:05:30,730
Ja, snälla behåll mig
i slingan.

118
00:05:31,690 --> 00:05:33,110
Okej, tack, senator.

119
00:05:34,570 --> 00:05:35,630
Problem uppe på kullen?

120
00:05:35,870 --> 00:05:36,946
Nej, bara mer rykten

121
00:05:36,970 --> 00:05:38,116
om budgetnedskärningar
kommer ner i raden.

122
00:05:38,140 --> 00:05:40,490
Det vanliga. Okej,

123
00:05:40,650 --> 00:05:43,846
så, um, var är vi med
vår förrymde fånge, Mulligan?

124
00:05:43,870 --> 00:05:46,446
En av fängelsevakterna
anmälde hennes mobiltelefon försvunnen,

125
00:05:46,470 --> 00:05:49,326
så Kasie övervakar det nu
i off-chansen

126
00:05:49,350 --> 00:05:50,286
att Mulligan tog det.

127
00:05:50,310 --> 00:05:52,026
McGee och jag hittade
något intressant

128
00:05:52,050 --> 00:05:53,330
när vi sökte igenom hans cell.

129
00:05:54,410 --> 00:05:57,426
Mulligan drog dussintals
bilder, alla av samma kvinna.

130
00:05:57,450 --> 00:05:58,870
Han skrev hennes namn under.

131
00:05:59,409 --> 00:06:00,409
Lainey Sims.

132
00:06:00,890 --> 00:06:04,110
Hon var från Mulligan's
hemstad, Serenity, Kalifornien.

133
00:06:05,230 --> 00:06:08,370
Samma plats där han mördade
den mannen för 33 år sedan.

134
00:06:08,830 --> 00:06:11,446
Dispatch berättade för oss att fallet
var kopplad till Gibbs,

135
00:06:11,470 --> 00:06:12,670
men vi fick aldrig detaljerna.

136
00:06:14,850 --> 00:06:17,706
Chef underofficer Louis Burke
sköts ihjäl

137
00:06:17,730 --> 00:06:21,186
och hans kropp kastades
framför ett mötande tåg

138
00:06:21,210 --> 00:06:22,630
för att få det att se ut som självmord.

139
00:06:23,069 --> 00:06:25,450
Brottet inträffade
mitt på ljusa dagen,

140
00:06:25,850 --> 00:06:27,730
men när Gibbs och hans team
gick för att undersöka,

141
00:06:28,290 --> 00:06:29,670
ingen sa någonting.

142
00:06:30,350 --> 00:06:32,890
Var de rädda?
Skyddade de någon?

143
00:06:33,290 --> 00:06:34,450
Burke var ett dåligt frö.

144
00:06:35,110 --> 00:06:37,366
Otrevliga dryckesvanor,
hamnade i slagsmål mycket,

145
00:06:37,390 --> 00:06:39,330
- förstörd egendom.
- Stadsöversittare.

146
00:06:39,670 --> 00:06:41,190
Tanken var

147
00:06:41,670 --> 00:06:43,466
staden var glad
att se honom gå,

148
00:06:43,490 --> 00:06:45,506
och de ville inte
att lämna in personen

149
00:06:45,530 --> 00:06:47,466
som gjorde dem en tjänst,
så de klämde sig alla,

150
00:06:47,490 --> 00:06:51,390
tills Mulligan, som var
stadsfogden på den tiden,

151
00:06:51,990 --> 00:06:55,046
på ett mirakulöst sätt kom fram
och erkände mordet.

152
00:06:55,070 --> 00:06:57,026
Men Gibbs trodde inte på det?

153
00:06:57,050 --> 00:06:58,385
Nej. Gibbs trodde alltid det

154
00:06:58,409 --> 00:07:00,110
kvinnan i dessa skisser,

155
00:07:00,490 --> 00:07:02,350
Lainey Sims,
begick mordet,

156
00:07:03,010 --> 00:07:04,790
och den där Mulligan
tog fallet för henne.

157
00:07:04,950 --> 00:07:06,030
Problemet var,

158
00:07:06,410 --> 00:07:08,566
Gibbs kunde inte bevisa det,
så ärendet avslutades.

159
00:07:08,590 --> 00:07:10,666
Men det var Gibbs chef,
Mike Franks,

160
00:07:10,690 --> 00:07:11,690
vem tog det svårast.

161
00:07:12,390 --> 00:07:14,010
Han kallade det
"den som kom undan."

162
00:07:14,630 --> 00:07:16,150
Han kom aldrig över det.

163
00:07:16,409 --> 00:07:17,829
Tydligen,
inte heller Mulligan.

164
00:07:18,430 --> 00:07:21,009
Så du tror att hans utbrott
är ansluten till Lainey Sims?

165
00:07:21,390 --> 00:07:24,930
Förklarar inte varför han rymde
så snart innan han släpptes,

166
00:07:25,070 --> 00:07:26,245
men det är ett bra ställe att börja.

167
00:07:26,269 --> 00:07:28,305
Men vi måste komma till Lainey
innan Mulligan gör det.

168
00:07:28,329 --> 00:07:30,709
Han har redan dödat en man
under sin flykt.

169
00:07:30,970 --> 00:07:32,470
Vem vet vad han är kapabel till?

170
00:07:34,470 --> 00:07:36,385
Flera kontuationer
över hela kroppen,

171
00:07:36,409 --> 00:07:38,286
defensiva sår
föreslå en kamp.

172
00:07:38,310 --> 00:07:41,409
Dödsorsaken var ett allvarligt trauma
till halsryggraden.

173
00:07:41,510 --> 00:07:42,925
Åh, Mulligan bröt nacken.

174
00:07:42,949 --> 00:07:44,935
Ja, knäckte den som en kvist.

175
00:07:45,029 --> 00:07:47,086
Plus, Mulligans DNA
var under naglarna,

176
00:07:47,110 --> 00:07:48,566
så det var definitivt han.

177
00:07:48,590 --> 00:07:50,730
Inte illa för en man
Mulligans ålder.

178
00:07:51,090 --> 00:07:53,830
Och Gibbs trodde att Mulligan
var inte kapabel till mord.

179
00:07:54,630 --> 00:07:55,916
Han kanske inte var tillbaka då,

180
00:07:55,940 --> 00:07:57,486
men 30 år i fängelse?

181
00:07:57,510 --> 00:07:59,170
Så mycket tid kan förändra en man.

182
00:07:59,194 --> 00:08:01,880
Åh, på tal om tid,
Jag kom på det perfekta föremålet

183
00:08:02,650 --> 00:08:04,850
-för marinens tidskapsel.
-Okej, Jimmy,

184
00:08:05,030 --> 00:08:06,650
du vet, det är jag inte riktigt
in i den här saken.

185
00:08:09,069 --> 00:08:10,549
Åh, oj. Okej,
vad fan är det?

186
00:08:10,650 --> 00:08:12,385
-Är det en tå?
-Den här tån

187
00:08:12,409 --> 00:08:14,209
tillhörde ett av offren
av The Boneman.

188
00:08:14,490 --> 00:08:16,106
Komma ihåg?
Den ökända seriemördaren

189
00:08:16,130 --> 00:08:17,486
som vi lägger undan
för några år sedan?

190
00:08:17,510 --> 00:08:18,586
Ja, jag minns.

191
00:08:18,610 --> 00:08:22,046
I början, denna tå
var den enda ledtråd vi hade.

192
00:08:22,070 --> 00:08:25,476
-Denna tå representerar lagarbete.
-Mm.

193
00:08:25,500 --> 00:08:29,909
Denna tå är en symbol
om vad som gör NCIS bra.

194
00:08:30,330 --> 00:08:31,630
Det är också äckligt.

195
00:08:32,669 --> 00:08:34,289
Har du tänkt
genom detta, Jimmy?

196
00:08:34,569 --> 00:08:35,690
Tja, jag-jag, eh...

197
00:08:35,850 --> 00:08:38,246
Hej, vill du ha barn,
100 år från nu,

198
00:08:38,270 --> 00:08:43,010
för att öppna tidskapseln och
hitta en rynkig, otäck tå?

199
00:08:44,230 --> 00:08:45,569
Eh... Ja, nej, nej, jag...

200
00:08:46,010 --> 00:08:47,010
Y-Du har rätt.

201
00:08:47,110 --> 00:08:49,066
Jag antar att jag rycktes med. jag...

202
00:08:49,090 --> 00:08:51,970
Jag antar att jag blev upphetsad
när jag såg memo och...

203
00:08:54,028 --> 00:08:55,515
Åh, det är Jess. Jag måste gå.

204
00:08:55,629 --> 00:08:56,926
Vi kommer att bli sena
till flygplatsen.

205
00:08:56,950 --> 00:08:57,926
Vart ska ni två?

206
00:08:57,950 --> 00:08:59,870
Vi ska till Mulligan's
hemstad i Kalifornien.

207
00:09:00,110 --> 00:09:03,030
Vi har problem
spåra upp sin kärlek, Lainey.

208
00:09:03,569 --> 00:09:05,770
Plus, Parker vill ha oss där
ifall Mulligan dyker upp.

209
00:09:06,090 --> 00:09:07,470
Okej, res säkert.

210
00:09:08,050 --> 00:09:10,410
Och, eh, du kommer inte att berätta för någon
om tågrejen, eller hur?

211
00:09:11,852 --> 00:09:13,569
Rätt?

212
00:09:14,393 --> 00:09:15,768
Hej Kase.

213
00:09:15,905 --> 00:09:17,633
Någon lycka spårning
mobiltelefonen Mulligan stal?

214
00:09:17,657 --> 00:09:20,542
Inte än. Jag fick typ smäll
med allt detta i sista minuten.

215
00:09:20,680 --> 00:09:22,305
Vad är allt det här?
Du vill lägga något

216
00:09:22,329 --> 00:09:23,806
-i tidskapseln?
-Inga.

217
00:09:24,210 --> 00:09:26,966
Fast hela den här lådan
är praktiskt taget en tidskapsel.

218
00:09:26,990 --> 00:09:31,416
Det är Gibbs originallåda
från 33 år sedan.

219
00:09:31,440 --> 00:09:34,526
Den har allt relaterat till
Mulligans mordanklagelse.

220
00:09:34,550 --> 00:09:35,616
Åh. Något bra?

221
00:09:35,640 --> 00:09:37,430
Åh, kanske
det var bra på 90-talet,

222
00:09:37,650 --> 00:09:38,810
men det är ett museiföremål nu.

223
00:09:39,009 --> 00:09:42,406
Ingenting är digitalt.
Det är bara ton och ton

224
00:09:42,430 --> 00:09:46,690
av pappersarbete,
som på fysiskt papper.

225
00:09:46,796 --> 00:09:48,389
-Ej.
-Åh.

226
00:09:48,413 --> 00:09:51,837
Och få det här,
förhörsbanden? VHS.

227
00:09:51,861 --> 00:09:53,746
-Äger vi ens en videobandspelare?
-Inga.

228
00:09:53,770 --> 00:09:57,065
Ja, jag vet inte hur folk
löste brott på 90-talet.

229
00:09:57,089 --> 00:09:58,649
Jag vet inte hur
de fick något gjort.

230
00:10:00,230 --> 00:10:02,905
Ah, söt teknik.
Musik i mina öron.

231
00:10:02,929 --> 00:10:04,206
Åh, snälla berätta
som musik inkluderar

232
00:10:04,230 --> 00:10:05,530
en träff på Mulligans telefon.

233
00:10:05,790 --> 00:10:07,086
Japp. Ser ut som

234
00:10:07,110 --> 00:10:09,070
han beordrade en Uber att ta honom
någonstans i D.C.

235
00:10:09,730 --> 00:10:12,630
Beställde en Uber under ett fängelse
fly? Tja, det är en första.

236
00:10:12,990 --> 00:10:15,486
Okej, enligt kontot,
bilen tog honom

237
00:10:15,510 --> 00:10:16,830
till en bostadsadress,

238
00:10:17,690 --> 00:10:20,354
tillhör någon
som heter Vera Strickland.

239
00:10:20,378 --> 00:10:21,441
Vera?

240
00:10:22,329 --> 00:10:23,329
Känner du henne?

241
00:10:23,589 --> 00:10:26,545
Ja. Vera var en NCIS-agent
förr i tiden.

242
00:10:26,569 --> 00:10:28,510
Hon brukade jobba
med Gibbs och Mike Franks.

243
00:10:29,190 --> 00:10:30,930
-Vet du vad? jag undrar...
-Vad?

244
00:10:35,310 --> 00:10:36,350
Ja, här är det.

245
00:10:37,030 --> 00:10:39,310
Vera arbetade med mordfallet
33 år sedan.

246
00:10:40,550 --> 00:10:42,350
Varför är Mulligan
på väg till henne nu?

247
00:10:43,010 --> 00:10:44,726
Jag vet inte, men han är desperat

248
00:10:44,750 --> 00:10:46,149
och han är på flykt,
och det är inte bra.

249
00:10:46,173 --> 00:10:48,205
Tack, Kase.

250
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
Federala agenter!

251
00:11:09,049 --> 00:11:10,969
Har du inte hört talas om en dörrklocka?

252
00:11:11,690 --> 00:11:12,690
Vad tusan?

253
00:11:13,729 --> 00:11:15,449
Ms Strickland,

254
00:11:15,569 --> 00:11:17,250
mitt namn är specialagent Parker.

255
00:11:17,529 --> 00:11:21,569
-Det här är specialagent...
-Åh, jag vet vem han är. McGee.

256
00:11:21,949 --> 00:11:22,949
Hej Vera.

257
00:11:23,589 --> 00:11:26,449
Är du okej,
Ms Strickland?

258
00:11:26,589 --> 00:11:28,266
Vi har anledning att tro
en förrymd straffånge

259
00:11:28,290 --> 00:11:29,450
var på väg hit till ditt hem.

260
00:11:31,009 --> 00:11:32,649
En förrymd straffånge?

261
00:11:32,809 --> 00:11:34,189
-Här?
-Så du är ensam?

262
00:11:34,910 --> 00:11:36,069
Jag och min ensamma.

263
00:11:36,250 --> 00:11:38,285
Läste bara en bok,
ta en kopp te.

264
00:11:38,309 --> 00:11:39,909
Skulle ni pojkar gilla några?

265
00:11:44,350 --> 00:11:45,669
Koffeinhaltig eller koffeinfri?

266
00:11:45,809 --> 00:11:46,809
Vad som än är bra.

267
00:11:47,870 --> 00:11:50,245
-Så du har varit här hela tiden?
-Ja.

268
00:11:50,269 --> 00:11:52,850
Jag är pensionerad. Var i helvete annars
ska jag gå?

269
00:11:53,530 --> 00:11:54,850
Åh. Inget te.

270
00:11:55,209 --> 00:11:56,646
Skulle du ha något emot det
om vi ser oss omkring lite?

271
00:11:56,670 --> 00:11:58,305
Se till att den här killen
försökte du inte bryta dig in?

272
00:11:58,329 --> 00:11:59,329
Slå ut dig själv.

273
00:11:59,750 --> 00:12:02,090
Okej, jag är rädd
det måste vara vatten.

274
00:12:02,549 --> 00:12:05,169
Knacka. Jag springer inte
för den där flaska skiten.

275
00:12:05,610 --> 00:12:07,970
Vem är den här dömda egentligen?

276
00:12:08,165 --> 00:12:09,873
Thomas Mulligan.

277
00:12:10,069 --> 00:12:12,709
Du lämnade honom
åtalad för mord för 33 år sedan.

278
00:12:17,450 --> 00:12:19,250
Trodde du sa att du var ensam.

279
00:12:20,190 --> 00:12:21,450
Du fick mig, Columbo.

280
00:12:23,130 --> 00:12:25,350
-Mulligan var här.
-McGee.

281
00:12:25,710 --> 00:12:27,850
Han bara tog
lite pengar, kläder,

282
00:12:28,670 --> 00:12:30,430
några... andra saker.

283
00:12:30,730 --> 00:12:31,790
Vilka andra saker?

284
00:12:40,800 --> 00:12:42,040
Min Harley.

285
00:12:53,550 --> 00:12:55,910
Du ljög för oss,
Ms Strickland.

286
00:12:56,469 --> 00:12:59,229
Du bara hjälpte till
en flykting.

287
00:12:59,449 --> 00:13:00,870
Bli inte så dramatisk.

288
00:13:01,550 --> 00:13:04,089
Jag skulle ringa myndigheterna
efter att han gick.

289
00:13:04,269 --> 00:13:07,045
Han frågade bara
för en fem minuters försprång,

290
00:13:07,069 --> 00:13:08,045
-det är allt.
-Tja, åtminstone

291
00:13:08,069 --> 00:13:09,089
säg att du blev tvingad.

292
00:13:09,190 --> 00:13:10,430
Att han satte en pistol mot ditt huvud.

293
00:13:11,870 --> 00:13:16,670
Jag vet att jag kanske har det
gick lite över en gräns,

294
00:13:17,209 --> 00:13:18,209
men jag hade min anledning.

295
00:13:19,030 --> 00:13:21,606
Vera, du gick inte precis över
linje. Det du gjorde var hänsynslöst.

296
00:13:21,630 --> 00:13:23,709
Titta på det, Goatee.

297
00:13:24,530 --> 00:13:26,410
Du är inte i någon position
att föreläsa mig.

298
00:13:26,690 --> 00:13:28,910
Jag verkar minnas,
sista gången vi träffades,

299
00:13:29,009 --> 00:13:33,049
du förlorade "vårdslöst".
din pistol och ditt märke.

300
00:13:33,209 --> 00:13:35,065
-Det var mina meriter.
-Det är på grund av dig det

301
00:13:35,089 --> 00:13:38,349
Jag var tvungen att gå på fältet,
Jag fick en stukad fotled.

302
00:13:38,569 --> 00:13:39,703
Okej, du vet
det var inte mitt fel.

303
00:13:39,727 --> 00:13:41,206
DiNozzo var den
som knuffade dig.

304
00:13:41,230 --> 00:13:44,302
-Och jag kunde inte cykla på flera månader.
-Åh! åh! åh!

305
00:13:45,250 --> 00:13:47,389
Kan vi snälla försöka
komma tillbaka på rätt spår?

306
00:13:49,210 --> 00:13:50,210
Tack.

307
00:13:51,149 --> 00:13:52,529
Varför hjälpte du Mulligan?

308
00:13:52,990 --> 00:13:54,509
För att han är oskyldig.

309
00:13:55,389 --> 00:13:58,529
Vi satte bort fel man
30 år sedan.

310
00:13:59,290 --> 00:14:00,686
Gibbs visste det, Franks visste det,

311
00:14:00,710 --> 00:14:01,730
och jag visste det.

312
00:14:01,850 --> 00:14:03,245
Tja, det kanske han hade
var oskyldig då,

313
00:14:03,269 --> 00:14:04,889
men han dödade precis
hans medfånge.

314
00:14:04,985 --> 00:14:07,355
Nej. Det var i självförsvar.

315
00:14:07,549 --> 00:14:09,846
Mulligan berättade för mig
killen ville döda

316
00:14:09,870 --> 00:14:12,250
en bensinstationsägare
för kontanterna i registret.

317
00:14:12,630 --> 00:14:14,025
Mulligan hade inget val.

318
00:14:14,049 --> 00:14:17,590
Kanske. Eller han kanske bara
sa det så att du skulle hjälpa honom.

319
00:14:19,029 --> 00:14:21,009
Sa Mulligan det till dig
vart var han på väg?

320
00:14:21,870 --> 00:14:24,909
Eller varför han bröt ut
tre veckor innan han släpptes?

321
00:14:25,029 --> 00:14:27,889
Nej. Allt han sa var
han var tvungen att "rätta till ett fel".

322
00:14:29,309 --> 00:14:31,529
Ah, det var allt för nu.
Vi hör av oss.

323
00:14:31,889 --> 00:14:34,990
Jag vet att vi kommer att göra det
för jag vill vara med i det här fallet.

324
00:14:35,389 --> 00:14:37,726
Ursäkta mig? Du?

325
00:14:37,750 --> 00:14:39,909
Jag känner till det ursprungliga mordfallet.

326
00:14:40,389 --> 00:14:42,706
Jag var där.
Jag känner alla spelare.

327
00:14:42,730 --> 00:14:45,230
Du har tur att jag inte kastar
din röv i fängelse.

328
00:14:45,470 --> 00:14:46,470
Men jag kan hjälpa!

329
00:14:47,230 --> 00:14:49,246
Okej, här, har du pratat

330
00:14:49,270 --> 00:14:51,170
till Jimmy Wallace i D.C. ännu?

331
00:14:51,730 --> 00:14:53,470
Du menar kongressledamot
James Wallace?

332
00:14:53,809 --> 00:14:55,029
Han är från Mulligans hemstad.

333
00:14:55,750 --> 00:14:57,309
Han hette Jimmy då.

334
00:14:57,649 --> 00:14:59,370
Han går långt tillbaka med Mulligan.

335
00:14:59,809 --> 00:15:01,950
Han kanske kan ge dig
någon insikt.

336
00:15:03,230 --> 00:15:05,350
Se? Jag hjälper redan till.

337
00:15:05,590 --> 00:15:07,149
Tack, men nej tack.

338
00:15:07,250 --> 00:15:09,269
Nej, vänta. Vänta. Vänta.

339
00:15:11,110 --> 00:15:13,930
Faktum är att
Jag behöver det här.

340
00:15:15,090 --> 00:15:16,590
Pensionering är tråkigt som fan.

341
00:15:17,590 --> 00:15:18,826
Jobbar på det här fallet

342
00:15:18,850 --> 00:15:21,450
skulle inte bara
ge mig min längtan tillbaka,

343
00:15:21,810 --> 00:15:23,866
det skulle ge mig avslutning
på något

344
00:15:23,890 --> 00:15:26,530
som har hängt över mitt huvud
i 33 år.

345
00:15:27,049 --> 00:15:29,629
Behaga. Låt mig hjälpa till.

346
00:15:41,519 --> 00:15:43,680
Tja, den här staden
har sett bättre dagar.

347
00:15:45,019 --> 00:15:46,500
Ja, det är lite deprimerande.

348
00:15:47,040 --> 00:15:48,127
Något jag kan hjälpa dig med?

349
00:15:48,151 --> 00:15:50,047
Agenter Knight, Torres.

350
00:15:50,159 --> 00:15:51,559
Vi ringde tidigare
om Lainey Sims.

351
00:15:52,620 --> 00:15:55,320
Fick du inte mitt meddelande?
Helvete, Delroy.

352
00:15:55,980 --> 00:15:58,420
Min ställföreträdare. Det var meningen att han skulle
ring dig, men han måste ha glömt.

353
00:15:59,460 --> 00:16:00,720
Lainey Sims är inte här.

354
00:16:01,480 --> 00:16:03,980
Hon och hennes man delade upp
för ungefär åtta år sedan.

355
00:16:04,840 --> 00:16:06,220
Tog deras son, flyttade norrut.

356
00:16:06,373 --> 00:16:07,619
Någon aning om var?

357
00:16:07,643 --> 00:16:10,300
Nej. Men hennes ex, Mac,
bor i stan.

358
00:16:10,899 --> 00:16:12,296
Jag är villig att hjälpa dig
på alla sätt jag kan.

359
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
Det är bra att höra,

360
00:16:14,040 --> 00:16:15,860
sedan sist
NCIS var här,

361
00:16:16,600 --> 00:16:17,720
du var inte för samarbetsvillig.

362
00:16:18,240 --> 00:16:20,220
Läste någonstans du, eh,
slängde en av våra bilar.

363
00:16:20,339 --> 00:16:22,438
-Hej! Hej!
-Stopp!

364
00:16:22,597 --> 00:16:26,440
-Släpp det! Släpp det! Lägg ner den!
- Lägg ner den! Lägg ner dem nu!

365
00:16:26,560 --> 00:16:28,280
Jag var ett stökigt barn då,

366
00:16:28,452 --> 00:16:31,647
men jag har städat upp mig,
rätade ut mig.

367
00:16:31,820 --> 00:16:33,780
Mer än jag kan säga
om det mesta här.

368
00:16:33,900 --> 00:16:36,580
-Vad hände med det här stället?
-Tja, om du frågar staten,

369
00:16:36,800 --> 00:16:38,420
kommer de att säga
det var klimatförändringar.

370
00:16:38,820 --> 00:16:40,740
Serenity brukade vara
en stor bondestad,

371
00:16:40,920 --> 00:16:41,920
levde av vårt eget vatten.

372
00:16:42,620 --> 00:16:44,116
Men då hade vi det
några dåliga torkaår,

373
00:16:44,140 --> 00:16:45,280
akvifären torkade upp.

374
00:16:45,740 --> 00:16:46,776
Vi var tvungna att göra affärer

375
00:16:46,800 --> 00:16:48,360
vi hade inte råd
för utomhusvatten.

376
00:16:49,080 --> 00:16:52,060
Nu, det här är vad som är kvar,
allt på grund av torka,

377
00:16:52,900 --> 00:16:54,300
om man tror på staten.

378
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
Men det gör du inte?

379
00:16:57,340 --> 00:16:59,235
Fråga vem som helst här,
de kommer att säga samma sak,

380
00:16:59,259 --> 00:17:00,619
mordet är vad
gjorde denna stad i.

381
00:17:01,520 --> 00:17:02,896
All vår otur började när

382
00:17:02,920 --> 00:17:04,880
Louis Burke dödades
33 år sedan.

383
00:17:05,859 --> 00:17:07,920
Den här staden är förbannad.
Ingen väg runt det.

384
00:17:09,339 --> 00:17:11,179
Burke var inte den enda
som dog den dagen.

385
00:17:13,799 --> 00:17:15,319
Hittat något ännu?

386
00:17:15,960 --> 00:17:18,800
Jag har en CD-spelare,
Jag har en fax,

387
00:17:18,899 --> 00:17:20,280
men än så länge ingen videobandspelare.

388
00:17:20,819 --> 00:17:22,374
Kase, det borde jag ha gjort
kom hit för länge sedan.

389
00:17:22,398 --> 00:17:25,740
Jag får så många bra idéer
för marinens tidskapsel.

390
00:17:26,059 --> 00:17:27,079
Ja, vad hände?

391
00:17:27,240 --> 00:17:29,819
Du går inte med din
idé om avhuggen tå längre?

392
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
Det var en dålig idé, jag erkänner det.

393
00:17:32,839 --> 00:17:35,216
-Åh, det är lätt att uttrycka det.
-Okej, okej.

394
00:17:35,240 --> 00:17:37,160
Bra. Vad skulle du lägga
inne i tidskapseln?

395
00:17:37,618 --> 00:17:39,200
Lätt, en glitterbomb.

396
00:17:39,440 --> 00:17:42,216
På det sättet, den som öppnar den
får en fantastisk överraskning.

397
00:17:42,240 --> 00:17:44,618
Jag kan inte säga om du skämtar.

398
00:17:44,919 --> 00:17:48,055
Kasie, Jimmy. Jag skulle vilja ha dig
att träffa pensionär

399
00:17:48,079 --> 00:17:49,615
Specialagent Vera Strickland.

400
00:17:49,639 --> 00:17:51,800
Hon kommer att hjälpa oss
i begränsad kapacitet.

401
00:17:52,700 --> 00:17:53,820
Mycket begränsad.

402
00:17:55,240 --> 00:17:56,399
Trevligt att träffa dig.

403
00:17:56,760 --> 00:17:58,960
Detta nöje är helt och hållet mitt.

404
00:17:59,279 --> 00:18:01,159
Jag googlade dig efteråt
ditt namn kom upp igår.

405
00:18:01,819 --> 00:18:02,796
Du är en legend.

406
00:18:02,820 --> 00:18:04,536
Profileringsprogrammet
du skapade

407
00:18:04,560 --> 00:18:06,320
är stilla
guldmyntfoten idag.

408
00:18:07,019 --> 00:18:08,319
Legenden är lite stark.

409
00:18:09,019 --> 00:18:10,135
Låt oss gå med banbrytare.

410
00:18:10,159 --> 00:18:13,099
Jag minns det här.

411
00:18:14,220 --> 00:18:15,220
Gibbs anteckningsblock.

412
00:18:15,979 --> 00:18:16,979
Franks gamla filer.

413
00:18:17,159 --> 00:18:18,655
Åh, jag kunde aldrig läsa
hans handstil.

414
00:18:18,679 --> 00:18:19,799
Det var som en kycklingskrapa.

415
00:18:22,550 --> 00:18:25,290
Om jag visste att du hade det här,
Jag skulle ha tagit med min videobandspelare.

416
00:18:26,030 --> 00:18:27,190
Du är min nya bästa vän.

417
00:18:30,050 --> 00:18:32,086
Kongressledamoten Wallace väntar
i konferensrummet.

418
00:18:32,110 --> 00:18:33,326
Åh, bra. Låt oss slå det.

419
00:18:33,350 --> 00:18:36,549
Nej. Du stannar här,
där de kan titta på dig.

420
00:18:37,070 --> 00:18:38,910
Släpp henne inte ur din syn.

421
00:18:39,710 --> 00:18:43,350
Nej. Hej.
Jag är inte ett barn, Parker.

422
00:18:43,529 --> 00:18:44,809
Jag behöver ingen barnvakt.

423
00:18:45,450 --> 00:18:46,450
Hör du mig?

424
00:18:47,110 --> 00:18:50,029
Åh, han är irriterande.
Åh...

425
00:18:50,570 --> 00:18:52,090
Snygg, men irriterande.

426
00:18:53,370 --> 00:18:55,970
Tack för att du kom in,
Kongressledamoten Wallace.

427
00:18:56,069 --> 00:18:58,146
Vi vet valsäsongen
hållit dig sysselsatt.

428
00:18:58,170 --> 00:19:00,470
Vad kan jag säga? Jag är en frossare
för straff.

429
00:19:01,370 --> 00:19:03,930
Jag antar att du vet
om att Thomas Mulligan flyr?

430
00:19:04,269 --> 00:19:07,769
Ja, en sådan chock,
men jag är inte säker på hur jag kan hjälpa.

431
00:19:08,450 --> 00:19:09,550
Hur väl kände du honom?

432
00:19:10,050 --> 00:19:12,350
Ganska bra. Tom var en bra kille.

433
00:19:12,810 --> 00:19:15,230
Jag var nedstämd när han erkände
att döda den mannen.

434
00:19:15,910 --> 00:19:18,730
Hela prövningen slets
staden isär. Det var hemskt.

435
00:19:19,289 --> 00:19:22,069
Speciellt på hälarna
av det som just hade hänt.

436
00:19:23,150 --> 00:19:24,150
Vad menar du?

437
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
Offret, Louis Burke?

438
00:19:25,850 --> 00:19:27,910
Han slog min morfar
en vecka tidigare.

439
00:19:28,630 --> 00:19:29,830
Det är min morfar Dominic.

440
00:19:33,700 --> 00:19:35,080
Jag tog detta igår.

441
00:19:36,440 --> 00:19:37,900
Han dog senare av sina skador.

442
00:19:39,120 --> 00:19:41,856
Ryktet var det
Burkes dödande var hämnd

443
00:19:41,880 --> 00:19:43,180
för vad han hade gjort
till min morfar.

444
00:19:43,800 --> 00:19:45,500
-Öga för öga.
-Ja,

445
00:19:45,600 --> 00:19:46,980
men jag bad inte om det.

446
00:19:47,580 --> 00:19:49,460
Jag uppfostrades att tro
i rättsstatsprincipen,

447
00:19:49,720 --> 00:19:51,900
inte denna gränsrättvisa skit.

448
00:19:52,300 --> 00:19:54,616
Hela den röran är därför jag fick
in i politiken till att börja med,

449
00:19:54,640 --> 00:19:55,820
att kämpa för verklig rättvisa.

450
00:19:57,519 --> 00:19:58,519
Ledsen.

451
00:19:59,600 --> 00:20:02,035
Med Tom på flykt,
det, eh, väcker gamla minnen.

452
00:20:02,059 --> 00:20:03,420
Ah, vi förstår.

453
00:20:04,740 --> 00:20:07,600
Kongressledamot, vi kollade
Mulligans besöksfängelseloggar,

454
00:20:07,800 --> 00:20:09,700
och ditt namn kom upp
några gånger.

455
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Varför besökte du honom?

456
00:20:12,279 --> 00:20:14,600
Han skrev till mig.
Ombads att hjälpa till med hans villkorlig frigivning.

457
00:20:15,300 --> 00:20:16,300
Det gjorde jag.

458
00:20:16,800 --> 00:20:18,100
Något jag nu ångrar.

459
00:20:18,840 --> 00:20:19,840
Varför det?

460
00:20:20,259 --> 00:20:21,259
För att han förändrades.

461
00:20:22,580 --> 00:20:25,580
Senast jag såg honom,
han var, han var mer aggressiv.

462
00:20:25,880 --> 00:20:28,080
Kantig. Som något
hade satt iväg honom.

463
00:20:28,900 --> 00:20:30,100
Det skrämde mig, om jag ska vara ärlig.

464
00:20:30,640 --> 00:20:31,940
Vad tror du fick honom att göra?

465
00:20:33,160 --> 00:20:35,519
Jag vet inte,
men jag ska berätta det här,

466
00:20:35,900 --> 00:20:37,120
vart Mulligan än är på väg,

467
00:20:38,260 --> 00:20:40,580
Det skulle jag absolut inte vilja
att vara där när han dyker upp.

468
00:20:44,229 --> 00:20:46,770
Mr Sims? NCIS.

469
00:20:47,230 --> 00:20:48,750
Dina grannar
sa att vi skulle hitta dig här.

470
00:20:50,130 --> 00:20:52,169
Jag hörde att ni var i stan.

471
00:20:52,330 --> 00:20:54,709
Har väntat på att du skulle dyka upp.

472
00:20:55,189 --> 00:20:57,189
Vi letar
för din ex-fru, Lainey.

473
00:20:57,789 --> 00:21:00,069
Vi tänker på den där Tom Mulligan
kan försöka kontakta henne.

474
00:21:03,999 --> 00:21:05,459
Det här är min man, Mac.

475
00:21:07,300 --> 00:21:09,500
Ja, det är han inte
ska hitta henne.

476
00:21:10,000 --> 00:21:11,399
Inte du heller.

477
00:21:13,900 --> 00:21:14,900
Lainey, eh...

478
00:21:16,499 --> 00:21:18,440
dog för tre år sedan.

479
00:21:19,680 --> 00:21:22,440
De sa att det var rökning
vad gjorde det,

480
00:21:22,600 --> 00:21:24,780
men... jag vet

481
00:21:25,060 --> 00:21:29,460
det var skulden
över vad som hände...

482
00:21:29,899 --> 00:21:31,300
Louis Burke.

483
00:21:32,159 --> 00:21:33,159
Skuld?

484
00:21:34,659 --> 00:21:35,799
För att hon dödade honom?

485
00:21:37,699 --> 00:21:39,200
För det gjorde vi alla.

486
00:21:41,200 --> 00:21:43,779
Hon planerade inte att döda honom.

487
00:21:44,420 --> 00:21:47,600
Det var en av dem
sporadiska saker.

488
00:21:48,840 --> 00:21:51,076
Hon var bara så fylld

489
00:21:51,100 --> 00:21:55,720
av ilska över vad han hade gjort
till gamle Wallace.

490
00:21:56,740 --> 00:21:58,700
Lainey älskade honom som en pappa.

491
00:21:59,819 --> 00:22:02,519
Så, hon bara... knäppte.

492
00:22:03,259 --> 00:22:05,440
Hon kom till mig efteråt.

493
00:22:06,039 --> 00:22:07,596
Hon ville göra
det rätta.

494
00:22:07,620 --> 00:22:09,140
Hon ville lämna in sig själv.

495
00:22:10,340 --> 00:22:11,679
Men du hade andra planer?

496
00:22:14,549 --> 00:22:17,389
Jag grävde ner pistolen
ute på fältet.

497
00:22:18,510 --> 00:22:19,706
Sedan jag och några till

498
00:22:19,730 --> 00:22:21,430
sätta in Burke i sin bil,

499
00:22:22,149 --> 00:22:24,570
knuffade honom på spåren och...

500
00:22:24,989 --> 00:22:26,470
låt tåget göra resten.

501
00:22:27,089 --> 00:22:29,649
Burke var inte bra. Han var tvungen att gå.

502
00:22:30,569 --> 00:22:32,869
Lainey kunde inte gå i fängelse.
Hon var gravid.

503
00:22:33,750 --> 00:22:37,105
Så, alla bara... Shh.

504
00:22:37,129 --> 00:22:39,645
Höll det hemligt.

505
00:22:39,669 --> 00:22:42,669
Tills ni alla dök upp
ställa frågor.

506
00:22:43,529 --> 00:22:46,029
Vilket tvingade Mulligan
att kliva fram och bekänna.

507
00:22:46,849 --> 00:22:50,029
Han tog fallet för din fru,
och du låter honom.

508
00:22:51,029 --> 00:22:52,649
Men det spelar ingen roll nu,
antar jag.

509
00:22:54,609 --> 00:22:56,690
Lainey är borta,
min son vill inte prata med mig,

510
00:22:56,789 --> 00:22:58,869
hela staden har fallit samman.

511
00:22:59,210 --> 00:23:03,309
Och vi tänkte alla
vi kom undan med mord.

512
00:23:06,860 --> 00:23:09,396
Mr Sims, vi kommer att behöva dig
att följa med oss så vi kan ta

513
00:23:09,420 --> 00:23:10,420
ett skriftligt uttalande.

514
00:23:11,860 --> 00:23:14,820
Om Mulligan är oskyldig,
människor behöver veta.

515
00:23:17,850 --> 00:23:20,449
Du vet, det roliga är att

516
00:23:21,850 --> 00:23:24,810
vi trodde alla att det var Burke
som slog Wallace.

517
00:23:25,769 --> 00:23:28,329
Men nu? Jag är inte så säker.

518
00:23:30,289 --> 00:23:31,529
Han kan ha blivit inställd.

519
00:23:34,150 --> 00:23:37,290
Och allt vi gjorde...

520
00:23:37,690 --> 00:23:38,850
kan ha varit för ingenting.

521
00:23:40,599 --> 00:23:42,179
Vad pratar du om?

522
00:23:44,459 --> 00:23:48,179
Se min son, säg att jag älskar honom.

523
00:23:48,320 --> 00:23:49,985
Inga!

524
00:23:57,675 --> 00:24:00,403
Mac Sims förklarades död
på platsen.

525
00:24:00,509 --> 00:24:02,109
Ärligt talat verkade killen
typ hemsökt.

526
00:24:02,173 --> 00:24:04,545
Som om han var klar
bära vikten.

527
00:24:04,670 --> 00:24:06,970
Åtminstone hans bekännelse
säger oss en sak,

528
00:24:07,289 --> 00:24:08,789
Tom Mulligan var oskyldig.

529
00:24:09,329 --> 00:24:11,985
Han dödade inte Chief Burke.
Gibbs hade rätt.

530
00:24:12,009 --> 00:24:13,430
Det skulle inte vara första gången.

531
00:24:14,070 --> 00:24:16,390
Vera, det är ett begränsat område.
Hur kom du in här?

532
00:24:16,630 --> 00:24:18,210
Åh, ta inte dina trosor
i ett gäng.

533
00:24:18,549 --> 00:24:20,349
Jag har fortfarande några vänner
i byggnaden.

534
00:24:20,970 --> 00:24:23,986
Vad, vill du
att kasta ut mig, McGee? Prova det.

535
00:24:24,010 --> 00:24:26,046
Vera, det är du
ska fungera

536
00:24:26,070 --> 00:24:28,950
på de gamla ärendehandlingarna, på nedervåningen.

537
00:24:29,289 --> 00:24:31,866
I dammfällan? Äh-öh.

538
00:24:31,890 --> 00:24:33,450
Det är här handlingen är.

539
00:24:34,390 --> 00:24:36,750
Och vilka är de?
Den nya Tony och Ziva?

540
00:24:37,009 --> 00:24:39,170
-Vad?
-Jag har varit här i nio år.

541
00:24:39,970 --> 00:24:40,970
Vad har vi?

542
00:24:43,449 --> 00:24:44,449
Okej,

543
00:24:44,570 --> 00:24:47,146
med Macs bekännelse,
det är ett mysterium löst.

544
00:24:47,170 --> 00:24:49,549
Vi har fortfarande en flykting
på fri fot.

545
00:24:50,210 --> 00:24:51,769
Någon idé var
han kanske är på väg?

546
00:24:52,130 --> 00:24:54,446
Eh, möjligen.
Vi tror att det kan vara det

547
00:24:54,470 --> 00:24:56,370
kopplad till den här mannen,
Dominic Wallace.

548
00:24:57,710 --> 00:24:59,610
Det är kongressledamoten
Wallaces farfar.

549
00:25:00,190 --> 00:25:01,310
Mannen Burke misshandlade.

550
00:25:01,890 --> 00:25:03,806
Tja, kanske inte. sa Mac
att Burke inte gjorde det.

551
00:25:03,830 --> 00:25:04,870
Att han var inrättad.

552
00:25:05,150 --> 00:25:07,426
Han var stadens mobbare.
Var lätt att göra.

553
00:25:07,450 --> 00:25:08,586
Vår flykting kanske har lärt sig

554
00:25:08,610 --> 00:25:10,310
den verkliga identiteten
av angriparen,

555
00:25:10,550 --> 00:25:12,005
och han går efter dem nu
för hämnd.

556
00:25:12,029 --> 00:25:14,309
Vi tar reda på vem denna person är,
vi hittar Mulligan.

557
00:25:14,570 --> 00:25:17,610
Vem mer hade motiv att attackera
Morfar Wallace?

558
00:25:18,050 --> 00:25:19,546
Tja, se, det är grejen.
jag menar,

559
00:25:19,570 --> 00:25:21,326
vi frågade runt på stan,
och vi kan inte hitta någon

560
00:25:21,350 --> 00:25:22,350
som ville skada honom.

561
00:25:22,490 --> 00:25:23,766
Finns det något
i den ursprungliga rapporten

562
00:25:23,790 --> 00:25:24,646
om hans attack?

563
00:25:24,670 --> 00:25:26,306
Sheriffen har problem

564
00:25:26,330 --> 00:25:27,330
att hitta det.

565
00:25:27,730 --> 00:25:28,730
Hur är det med dig?

566
00:25:29,230 --> 00:25:30,290
Hur är det med mig? Vad?

567
00:25:30,950 --> 00:25:32,650
Du var där, minns du?

568
00:25:33,130 --> 00:25:35,590
"Jag känner alla spelare."
Vad kan du berätta för oss?

569
00:25:36,990 --> 00:25:40,045
Hej, jag jobbade bara på
Burke-mordet.

570
00:25:40,069 --> 00:25:43,085
Den här killen Wallace var inte
militär, var inte vårt fall.

571
00:25:43,109 --> 00:25:45,250
-Så du kan inte hjälpa oss.
-Jag sa inte det.

572
00:25:46,010 --> 00:25:47,490
Jag känner två personer

573
00:25:47,929 --> 00:25:49,666
vem kan ha
lite info till dig,

574
00:25:49,690 --> 00:25:50,910
i deras hals av skogen.

575
00:25:51,570 --> 00:25:53,310
Men jag varnar er, de här killarna,

576
00:25:53,670 --> 00:25:55,210
dessa killar kan vara taggiga.

577
00:25:57,519 --> 00:25:59,496
Agenter Knight, Torres.

578
00:25:59,520 --> 00:26:01,000
-Hur går det?
-Hej. Hur mår du?

579
00:26:01,120 --> 00:26:02,880
-Woody Browne. Det här är min assistent.
-Bra.

580
00:26:03,319 --> 00:26:04,900
Eh, tidigare assistent,
Phil Elertson.

581
00:26:05,160 --> 00:26:06,596
Åh, tack
för att ta sig tid.

582
00:26:06,620 --> 00:26:08,759
Tja, vi är pensionerade,
så vad mer ska vi göra?

583
00:26:09,220 --> 00:26:11,220
Han är pensionerad.
Jag jobbar fortfarande.

584
00:26:11,380 --> 00:26:13,820
Jag är biträdande professor i
kemi på den lokala högskolan.

585
00:26:13,980 --> 00:26:16,100
Alla dessa år och du är fortfarande
någons assistent.

586
00:26:16,240 --> 00:26:17,280
Hur är det ens möjligt?

587
00:26:18,720 --> 00:26:21,376
Okej. Äh, du vet,
Vera sa att ni två

588
00:26:21,400 --> 00:26:23,560
brukade arbeta forensics för NIS
förr i tiden.

589
00:26:23,760 --> 00:26:24,736
Kan du berätta för oss
vad du minns

590
00:26:24,760 --> 00:26:26,120
om Dominic Wallace-fallet?

591
00:26:26,620 --> 00:26:27,779
Ganska mycket, faktiskt.

592
00:26:28,380 --> 00:26:29,656
Var inte ens tekniskt
vårt fall,

593
00:26:29,680 --> 00:26:32,160
men Michael Franks bad oss att göra det
ta en titt på det på sidan.

594
00:26:32,286 --> 00:26:33,853
Ingen övertid såklart.

595
00:26:33,980 --> 00:26:35,196
Dominic Wallace var

596
00:26:35,220 --> 00:26:37,836
lämnar sin favoritrestaurang
klockan 22:00 när han

597
00:26:37,860 --> 00:26:40,140
blev slagen inom en tum
av sitt liv med ett basebollträ.

598
00:26:40,200 --> 00:26:42,620
Elm Royal varumärke,
34-tums massivt trä.

599
00:26:42,900 --> 00:26:45,700
Inga vittnen, men alla in
staden antog bara att Burke gjorde det.

600
00:26:46,140 --> 00:26:47,539
För att han var stadens översittare?

601
00:26:48,160 --> 00:26:51,340
Det och för att Elm Royal
fladdermus var Burkes favoritplagg.

602
00:26:51,480 --> 00:26:54,000
Blev med den hela tiden.
Det var som hans lyckobringare.

603
00:26:54,340 --> 00:26:55,340
Dessutom hade han inget alibi.

604
00:26:55,620 --> 00:26:57,067
Ja, jag var precis på väg
att säga det, Phil,

605
00:26:57,091 --> 00:26:58,067
-men tack.
-Men

606
00:26:58,091 --> 00:26:59,771
Burke fick sin axel ur led

607
00:26:59,920 --> 00:27:01,376
några månader tidigare,
vilket väckte tvivel

608
00:27:01,400 --> 00:27:03,360
han kunde ha svängt
basebollträet så våldsamt.

609
00:27:03,539 --> 00:27:06,019
Är det okej att jag pratar nu?
Får jag en sekund på mig nu?

610
00:27:06,279 --> 00:27:08,616
- Pratar du aldrig?
-Phil, mina damer och herrar.

611
00:27:08,640 --> 00:27:10,240
Okej, okej, killar,
det här är jättebra,

612
00:27:10,340 --> 00:27:12,876
men utan några fasta bevis,
det kommer att bli väldigt svårt

613
00:27:12,900 --> 00:27:14,460
för att bevisa att Burke var inramad.

614
00:27:14,799 --> 00:27:16,456
Ja, vi kan inte ens hitta
mordvapnet.

615
00:27:16,480 --> 00:27:17,640
Sheriffen tror att det är förlorat.

616
00:27:17,960 --> 00:27:20,356
-Åh.
-Åh, det är inte förlorat. Vi har det.

617
00:27:20,380 --> 00:27:21,376
Vad?

618
00:27:21,400 --> 00:27:22,440
Ja, nej, vi har det.

619
00:27:23,180 --> 00:27:25,299
Nej, när Burke-mordet
var stängd,

620
00:27:25,519 --> 00:27:27,500
Franks frågade oss
att hålla fast vid det, så det gjorde vi.

621
00:27:28,000 --> 00:27:29,600
Uh, kan inte tro
ni har det fortfarande.

622
00:27:29,840 --> 00:27:31,036
Vi har ett helt förråd

623
00:27:31,060 --> 00:27:32,820
fylld med all sorts skit
från gamla fall.

624
00:27:33,079 --> 00:27:34,796
Ja, man vet aldrig när
det kommer väll komma väl till pass?

625
00:27:34,820 --> 00:27:35,980
Analyserade du detta?

626
00:27:36,360 --> 00:27:37,776
Ja, vi har analyserat det
direkt

627
00:27:37,800 --> 00:27:38,986
när Franks gav den till oss. Ja.

628
00:27:39,010 --> 00:27:40,380
Vi hade två olika set
av DNA.

629
00:27:40,860 --> 00:27:42,340
En var från
vårt offer, Wallace,

630
00:27:42,500 --> 00:27:45,256
och det andra räckte inte
att ta fram en ordentlig I.D.

631
00:27:45,280 --> 00:27:46,296
Det var 90-talet.

632
00:27:46,320 --> 00:27:48,160
Vi behövde stora DNA-prover
att få något gjort.

633
00:27:48,460 --> 00:27:49,756
Men nu, med modern teknik,

634
00:27:49,780 --> 00:27:51,516
du kan analysera fladdermusen på nytt,

635
00:27:51,540 --> 00:27:52,795
kanske köra igenom det
en av...

636
00:27:52,819 --> 00:27:54,696
Förmodligen identifiera, eh,
Wallaces mördare.

637
00:27:54,720 --> 00:27:57,220
Allvarligt? Den där
kändes bara med flit.

638
00:27:57,440 --> 00:27:59,316
-Jag var mitt uppe i samtalet.
-Nå, du är gammal.

639
00:27:59,340 --> 00:28:01,306
Jag försökte behålla dig
tillbaka på dina tankar. jag var...

640
00:28:01,330 --> 00:28:03,235
Åh, och du är en snäll
av vårkyckling, Phil?

641
00:28:03,259 --> 00:28:05,340
-Ja.
-Jag håller inte helt med.

642
00:28:05,477 --> 00:28:08,402
Morfar Dom tog emot Lainey
efter att hennes mamma dog, eller hur?

643
00:28:08,539 --> 00:28:09,779
Vad gör du?

644
00:28:10,740 --> 00:28:12,920
Det är bättre att du inte är det
förstör min videobandspelare.

645
00:28:13,579 --> 00:28:16,660
Jag recenserar, eh, Mulligan's
förhörsband från '92.

646
00:28:17,299 --> 00:28:18,480
Går igenom Gibbs anteckningar här.

647
00:28:19,160 --> 00:28:20,576
-För att se om det är något vi missat.
-Mm.

648
00:28:20,600 --> 00:28:23,280
Åh, titta på mig.

649
00:28:24,260 --> 00:28:25,440
Jag var en räv.

650
00:28:30,950 --> 00:28:32,406
Vad ska vi göra åt det?

651
00:28:32,430 --> 00:28:33,650
Åh. Där är Roy.

652
00:28:37,190 --> 00:28:38,370
Gibbs var så ung.

653
00:28:39,009 --> 00:28:41,610
Det var vi alla. Tiden är en bitch.

654
00:28:41,722 --> 00:28:43,160
-Mm.
-Jag gick för att gå

655
00:28:43,273 --> 00:28:44,610
fingeravtryck Lainey
och hennes man.

656
00:28:44,634 --> 00:28:45,686
De lämnade stan.

657
00:28:45,710 --> 00:28:47,230
Du vet, han pratar om dig.

658
00:28:48,910 --> 00:28:50,886
-Gibbs?
-Mm-hmm.

659
00:28:50,910 --> 00:28:52,950
Pratade du med honom?

660
00:28:53,530 --> 00:28:54,846
Ringde han dig eller...?

661
00:28:54,870 --> 00:28:56,110
Tja, inte-inte precis.

662
00:28:56,430 --> 00:28:58,310
Men det är inte viktigt
hur jag pratade med honom.

663
00:28:59,250 --> 00:29:02,530
Vad är viktigt
är att han är stolt över dig.

664
00:29:03,570 --> 00:29:06,086
Han sa det till mig
du är en bättre agent

665
00:29:06,110 --> 00:29:07,510
i din ålder än han någonsin varit.

666
00:29:09,870 --> 00:29:13,610
När jobbet är klart, försök,
du måste gå iväg.

667
00:29:13,730 --> 00:29:16,589
- Regel 11.
-Mm-hmm.

668
00:29:16,710 --> 00:29:19,146
- Det var därifrån han fick det.
-Mm-hmm.

669
00:29:19,170 --> 00:29:22,430
Ironin är Franks
följde aldrig sin egen regel,

670
00:29:22,890 --> 00:29:24,770
gjorde han det? jag menar,

671
00:29:24,950 --> 00:29:27,810
detta fall störde honom
tills dagen han dog.

672
00:29:28,690 --> 00:29:30,130
Ja, för jobbet
var inte gjort.

673
00:29:30,430 --> 00:29:33,050
Rätt. Nu är det vår tur

674
00:29:33,510 --> 00:29:34,730
att avsluta det åt honom.

675
00:29:39,650 --> 00:29:40,650
Va?

676
00:29:40,824 --> 00:29:44,213
Hej Kase. Har du något för mig?

677
00:29:44,330 --> 00:29:45,870
DNA-resultat på basebollträet.

678
00:29:46,509 --> 00:29:48,630
Vi hade kontoret
i San Diego köra testerna.

679
00:29:48,850 --> 00:29:49,566
Och?

680
00:29:49,590 --> 00:29:51,450
DNA:t hör inte hemma
till Burke.

681
00:29:51,830 --> 00:29:52,830
Han är inte vår mördare.

682
00:29:53,530 --> 00:29:55,990
Stor. Det betyder
han var definitivt inramad.

683
00:29:56,230 --> 00:29:58,910
-Vems DNA är det?
-Vet inte. De finns inte i systemet.

684
00:29:59,509 --> 00:30:01,910
-Så, vi är tillbaka till ruta ett.
-Inte nödvändigtvis.

685
00:30:02,590 --> 00:30:05,210
Jag tror att Gibbs precis gav oss
biten vi har saknat.

686
00:30:05,490 --> 00:30:06,550
Vänta tills du hör detta.

687
00:30:06,890 --> 00:30:08,046
Jag gick igenom
Gibbs fallanteckningar,

688
00:30:08,070 --> 00:30:10,210
och på dagarna
som ledde fram till attacken,

689
00:30:10,350 --> 00:30:12,886
Morfar Wallace ringde
San Diego county office

690
00:30:12,910 --> 00:30:13,910
dussintals gånger.

691
00:30:14,050 --> 00:30:15,386
Han ordnade till och med ett möte
med dem

692
00:30:15,410 --> 00:30:17,590
på själva morgonen
han blev attackerad.

693
00:30:17,810 --> 00:30:19,246
Gibbs försökte följa upp
med länet,

694
00:30:19,270 --> 00:30:20,510
men de ringde honom aldrig tillbaka.

695
00:30:20,690 --> 00:30:23,509
Ärendet avslutades
innan han kunde göra mer.

696
00:30:23,930 --> 00:30:25,450
Jag ringde till länet
arkivavdelning.

697
00:30:25,530 --> 00:30:28,070
Wallace hade ansökt
dussintals dokument med dem.

698
00:30:28,350 --> 00:30:30,550
Det försvann
kort efter hans död.

699
00:30:31,150 --> 00:30:33,830
Den som dödade Wallace måste ha gjort det
tog dem för att förstöra bevis.

700
00:30:34,110 --> 00:30:37,245
Men vi vet något
som mördaren inte visste.

701
00:30:37,269 --> 00:30:39,769
County gjorde kopior
av alla original.

702
00:30:40,170 --> 00:30:41,386
Och tydligen,
någon frågade

703
00:30:41,410 --> 00:30:42,850
att se dem
bara tre veckor sedan.

704
00:30:44,290 --> 00:30:45,290
WHO?

705
00:30:46,950 --> 00:30:49,626
Jason Cross, bor ensam,
arbetar som veterinärassistent.

706
00:30:49,650 --> 00:30:53,211
Vad vill en veterinärassistent ha
med 30 år gamla papper?

707
00:31:03,549 --> 00:31:05,950
Det verkar som att vi inte är de enda
som är intresserade av det här fallet.

708
00:31:07,810 --> 00:31:09,809
-Jag ska kolla baksidan.
-Kopiera.

709
00:31:20,899 --> 00:31:22,899
Jess, löpare!

710
00:31:27,259 --> 00:31:29,380
NCIS. Låt mig se
dina händer, Mulligan.

711
00:31:30,100 --> 00:31:32,696
Hej. Jag hörde ett ljud.
Jag visste inte vem du var.

712
00:31:32,720 --> 00:31:33,776
Ta ett steg tillbaka.

713
00:31:33,800 --> 00:31:34,960
Det är-det är inte vad du tror.

714
00:31:35,500 --> 00:31:36,880
Jag är inte här för att skada någon.

715
00:31:37,900 --> 00:31:39,060
Vad gör du här då?

716
00:31:40,400 --> 00:31:41,700
Jag försöker rädda min son.

717
00:31:49,849 --> 00:31:52,649
Lainey och jag hade haft det
en affär i över fyra år.

718
00:31:54,089 --> 00:31:55,089
Ingen visste.

719
00:31:55,829 --> 00:31:56,829
Inte ens hennes man.

720
00:31:58,069 --> 00:32:01,145
Jason Cross är, eh,
din och Laineys son?

721
00:32:01,169 --> 00:32:03,386
Ja.

722
00:32:06,180 --> 00:32:09,640
Cross var... hans mors namn.

723
00:32:10,140 --> 00:32:11,980
Och det är därför
du gick i fängelse för henne.

724
00:32:12,880 --> 00:32:14,000
Hon bar ditt barn.

725
00:32:15,370 --> 00:32:16,856
Lainey ville inte ha mig
att göra det såklart.

726
00:32:16,880 --> 00:32:20,936
Hon... hatade
tanken på att jag skulle bli straffad

727
00:32:20,960 --> 00:32:22,160
för något hon hade gjort,

728
00:32:24,420 --> 00:32:25,036
men...

729
00:32:25,060 --> 00:32:28,356
Jag övertygade henne
att det var...

730
00:32:28,380 --> 00:32:30,320
det var det rätta att göra,
du vet.

731
00:32:32,020 --> 00:32:34,976
För Jason. Så...

732
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Jag gick bort.

733
00:32:37,759 --> 00:32:39,059
Och vi behöll vår hemlighet.

734
00:32:39,920 --> 00:32:41,140
Jag sköt Louis Burke.

735
00:32:42,320 --> 00:32:43,680
Det här är pistolen jag använde för att göra det.

736
00:32:46,000 --> 00:32:47,440
Men Jason fick reda på det.

737
00:32:47,572 --> 00:32:49,486
Ja.

738
00:32:50,600 --> 00:32:52,779
För några veckor sedan...

739
00:32:53,319 --> 00:32:57,320
han besökte mig
i fängelse för första gången.

740
00:32:58,380 --> 00:33:02,540
Han sa att Lainey hade berättat för honom
allt på hennes dödsbädd,

741
00:33:03,860 --> 00:33:05,380
om att jag är hans pappa,

742
00:33:06,219 --> 00:33:07,319
om morden.

743
00:33:09,039 --> 00:33:12,259
På något sätt kom han på vem
verkligen dödade den gamle Wallace.

744
00:33:13,399 --> 00:33:14,479
Sa han till dig vem det var?

745
00:33:14,980 --> 00:33:15,980
Nej. Bara...

746
00:33:17,549 --> 00:33:19,369
sa att han ville få dem att betala.

747
00:33:20,649 --> 00:33:21,649
Varför?

748
00:33:22,169 --> 00:33:24,089
Jason var inte ens född
när något av detta hände.

749
00:33:24,549 --> 00:33:25,549
Du förstår inte.

750
00:33:27,009 --> 00:33:29,369
Se, i Jasons sinne...

751
00:33:30,570 --> 00:33:32,750
alla dåliga saker som är
någonsin hänt vår familj...

752
00:33:33,710 --> 00:33:34,830
Jag menar, till den här staden,

753
00:33:35,470 --> 00:33:37,550
allt började
med Wallaces mord.

754
00:33:38,149 --> 00:33:39,629
Jag menar, det är som
arvsynden.

755
00:33:40,609 --> 00:33:43,485
Till honom, mannen
vem dödade Wallace just...

756
00:33:43,509 --> 00:33:44,509
förbannade oss.

757
00:33:45,070 --> 00:33:46,230
Han är skyldig till allt.

758
00:33:47,490 --> 00:33:49,130
Så nu är han ute efter revansch.

759
00:33:50,289 --> 00:33:52,829
Jag... Jag försökte prata med honom
ur det, men han...

760
00:33:53,350 --> 00:33:54,550
han ville inte lyssna på mig.

761
00:33:55,210 --> 00:33:56,905
Det var därför jag bröt ut
av fängelse. Jag-jag-jag...

762
00:33:56,929 --> 00:33:58,629
Jag kunde inte vänta på min frigivning,

763
00:33:58,789 --> 00:33:59,840
skadan
redan kunde göras.

764
00:33:59,864 --> 00:34:03,286
Titta, jag-jag måste stoppa min son

765
00:34:03,310 --> 00:34:05,290
från att göra samma misstag
som Lainey gjorde.

766
00:34:06,109 --> 00:34:07,085
Var är Jason nu?

767
00:34:07,109 --> 00:34:10,400
Jag-jag vet inte.

768
00:34:10,424 --> 00:34:12,696
Jag kom hit
inte långt innan du gjorde det.

769
00:34:12,720 --> 00:34:15,880
Hans bil är borta.
Det... ser ut som att han är packad.

770
00:34:16,400 --> 00:34:17,720
Någon idé var
han kanske är på väg?

771
00:34:18,380 --> 00:34:19,420
Vem kan han rikta sig till?

772
00:34:19,540 --> 00:34:22,179
Nej.

773
00:34:22,659 --> 00:34:23,700
Tja, vem det än är,

774
00:34:25,020 --> 00:34:26,540
Jag tror att du hittar
svaret här.

775
00:34:31,150 --> 00:34:33,846
-Tack så mycket.
-Så var är vi?

776
00:34:33,870 --> 00:34:35,546
Vi har reviderat BOLO,
så det är nu

777
00:34:35,570 --> 00:34:37,650
för Jason Cross.
FBI satte upp en tipslinje.

778
00:34:38,210 --> 00:34:39,365
Det har kommit in samtal som har

779
00:34:39,389 --> 00:34:41,186
placerade honom i Colorado, och sedan

780
00:34:41,210 --> 00:34:43,490
i Chicago som nyligen
som för två dagar sedan.

781
00:34:43,590 --> 00:34:45,586
Han är på väg österut.
Ring Torres och Knight.

782
00:34:45,610 --> 00:34:46,765
Säg åt dem att få
deras rumpor tillbaka här.

783
00:34:46,789 --> 00:34:48,325
Redan gjort. De är på ett plan
med Mulligan nu.

784
00:34:48,349 --> 00:34:49,786
Okej,
låt oss läcka till pressen

785
00:34:49,810 --> 00:34:50,786
att vi letar efter Cross.

786
00:34:50,810 --> 00:34:52,626
Kanske om han får vind
vi är på honom,

787
00:34:52,650 --> 00:34:54,130
han kommer att backa
vad han än planerar.

788
00:34:54,969 --> 00:34:58,026
-Hej. Ni måste se det här.
-Kase, vad har du?

789
00:34:58,050 --> 00:34:59,414
Wallaces länsdokument.

790
00:34:59,438 --> 00:35:01,925
Knight och Torres skannade dem
för mig innan de gick.

791
00:35:01,949 --> 00:35:02,926
Lyssna på detta,

792
00:35:02,950 --> 00:35:04,326
innan han dog var Wallace det

793
00:35:04,350 --> 00:35:06,226
i processen
att ge bort sin egendom

794
00:35:06,250 --> 00:35:07,370
till staden Serenity.

795
00:35:07,630 --> 00:35:09,110
Varför? Jag tyckte det var värdelöst.

796
00:35:09,489 --> 00:35:10,690
Han satt på en guldgruva.

797
00:35:11,210 --> 00:35:13,969
Wallaces fastighet ligger
ovanför en enorm akvifär.

798
00:35:14,110 --> 00:35:17,290
Det finns tillräckligt med vatten där
försörja en hel stad i decennier.

799
00:35:17,510 --> 00:35:18,510
Och ingen visste?

800
00:35:18,630 --> 00:35:19,630
Wallace visste inte ens

801
00:35:19,810 --> 00:35:21,586
tills ett externt vattenbolag

802
00:35:21,610 --> 00:35:23,290
närmade sig honom
att sälja sina vattenrättigheter.

803
00:35:23,530 --> 00:35:24,949
Jason tittade upp
det ursprungliga erbjudandet,

804
00:35:25,349 --> 00:35:26,349
det var enormt.

805
00:35:26,470 --> 00:35:27,626
Wallace kunde ha tjänat en förmögenhet,

806
00:35:27,650 --> 00:35:30,350
men istället bestämde han sig
att skänka den till staden han älskade.

807
00:35:30,670 --> 00:35:32,486
Men någon dödade honom
innan han kunde göra det.

808
00:35:32,510 --> 00:35:33,570
Samma någon

809
00:35:33,730 --> 00:35:35,630
som ärvde hans vattenrättigheter
vid hans död,

810
00:35:36,130 --> 00:35:38,490
hans anhöriga,
Kongressledamoten James Wallace.

811
00:35:39,530 --> 00:35:41,126
Jag kollade upp kongressledamotens

812
00:35:41,150 --> 00:35:42,830
bankkonton
tillbaka decennier.

813
00:35:43,030 --> 00:35:44,506
Han kom in
en enorm summa kontanter

814
00:35:44,530 --> 00:35:46,150
månader efter
hans farfars död.

815
00:35:46,470 --> 00:35:48,346
Han måste ha lärt sig
om sin farfars beslut

816
00:35:48,370 --> 00:35:49,390
att donera akvifären.

817
00:35:49,510 --> 00:35:50,486
Och så dödade han honom,

818
00:35:50,510 --> 00:35:52,250
så han kunde sälja
rättigheterna själv.

819
00:35:52,630 --> 00:35:54,230
kongressledamoten
måste vara Jasons mål.

820
00:35:54,530 --> 00:35:55,530
Vi måste varna honom.

821
00:35:55,929 --> 00:35:57,190
Var är kongressledamoten nu?

822
00:36:00,700 --> 00:36:03,236
Så då, efter musiken,
jag säger,

823
00:36:03,260 --> 00:36:06,439
– Det är kul att se så många
hårt arbetande människor här idag.

824
00:36:06,541 --> 00:36:09,847
Folk som jag,
bla, bla, bla."

825
00:36:30,500 --> 00:36:32,019
Tror du att Jason är här?

826
00:36:32,360 --> 00:36:34,215
Tja, om han planerar
om att döda kongressledamoten,

827
00:36:34,239 --> 00:36:35,479
det här är en lika bra plats som någon annan.

828
00:36:35,860 --> 00:36:37,500
Okej, låt oss skiljas.
Sök i fönster,

829
00:36:37,560 --> 00:36:38,560
några höga utsiktspunkter.

830
00:36:59,110 --> 00:37:00,110
Jason?

831
00:37:10,090 --> 00:37:11,285
-Kom igen.
-NCIS! Visa mig dina händer!

832
00:37:11,309 --> 00:37:13,309
Hej, kom tillbaka! Kom tillbaka!
Kom inte längre!

833
00:37:14,530 --> 00:37:15,889
Lägg ner pistolen, Jason!

834
00:37:16,050 --> 00:37:17,389
Håll dig borta från mig.

835
00:37:17,769 --> 00:37:20,530
-Jason, lägg ner pistolen!
-Håll dig borta!

836
00:37:20,690 --> 00:37:22,690
-Gör inte det här.
-S-Sluta! Jag menar det!

837
00:37:22,929 --> 00:37:23,945
- Kom tillbaka!
-Vi kan hjälpa dig.

838
00:37:23,969 --> 00:37:28,494
Hur? Jag har ingenting.
Wallace förstörde allt.

839
00:37:28,610 --> 00:37:31,269
Vi vet. Vi vet,
och vi kommer att få honom att betala,

840
00:37:32,170 --> 00:37:33,550
men låt honom inte förstöra dig.

841
00:37:33,663 --> 00:37:35,704
Nej. Nej.

842
00:37:36,800 --> 00:37:39,100
Mitt team, de kände din mamma.

843
00:37:41,400 --> 00:37:43,340
Och det skulle hon inte
vill ha det här, Jason.

844
00:37:44,900 --> 00:37:46,640
Och din biologiska far?

845
00:37:48,140 --> 00:37:51,160
Han tillbringade 30 år i fängelse
för att skydda dig,

846
00:37:52,100 --> 00:37:53,900
och han bröt ut för att göra det igen.

847
00:37:56,600 --> 00:37:58,400
Om du gör detta nu,

848
00:37:59,220 --> 00:38:00,980
allt det där uppoffringen
är för ingenting.

849
00:38:34,050 --> 00:38:36,850
Jag kan inte tacka dig nog,
Agenter Parker, McGee.

850
00:38:37,590 --> 00:38:38,710
Du räddade mitt liv.

851
00:38:39,710 --> 00:38:41,650
Tja, du kanske inte vill
att tacka oss ännu.

852
00:38:47,050 --> 00:38:49,830
Så, erkände kongressledamoten
att döda sin farfar?

853
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
Behövde inte.

854
00:38:52,110 --> 00:38:54,066
Vi tog hans DNA
från vattenmuggen

855
00:38:54,090 --> 00:38:55,430
han använde när han var här.

856
00:38:55,830 --> 00:38:57,750
Jämförde det med mördarens
på mordvapnet.

857
00:38:57,990 --> 00:38:59,010
Det är en perfekt match.

858
00:38:59,910 --> 00:39:01,789
Kongressledamoten går bort
under lång, lång tid.

859
00:39:02,410 --> 00:39:04,730
Tja, då finns det bara
en sista sak kvar.

860
00:39:05,850 --> 00:39:09,769
Och hur är det med min...

861
00:39:10,130 --> 00:39:11,130
pappa?

862
00:39:11,690 --> 00:39:13,970
Kommer han att åtalas
för att ha brutit ut ur fängelset?

863
00:39:14,450 --> 00:39:18,666
Nej. Vi pratade med en federal domare
som gick med på att 33 år

864
00:39:18,690 --> 00:39:21,210
för ett brott han inte begått
räknas som serverad tid.

865
00:39:22,250 --> 00:39:25,110
Och den andre dömer det
han dödade var i självförsvar.

866
00:39:26,330 --> 00:39:27,330
Din pappa är en fri man.

867
00:39:28,010 --> 00:39:30,250
Men tyvärr,
Jag kan inte säga detsamma om dig.

868
00:39:30,890 --> 00:39:34,930
Med en vapenladdning
och uppsåt att begå mord,

869
00:39:35,050 --> 00:39:38,450
du måste göra
ett tag, Jason. Ledsen.

870
00:39:39,990 --> 00:39:40,990
Ja.

871
00:39:42,490 --> 00:39:44,950
Men som tur är gör du inte det
måste möta detta ensam.

872
00:39:46,150 --> 00:39:48,269
Det kommer att finnas någon
drar åt dig,

873
00:39:48,409 --> 00:39:50,836
väntar på andra sidan
när du kommer ut.

874
00:39:55,760 --> 00:39:56,760
Jason.

875
00:40:00,392 --> 00:40:02,095
Titta, um...

876
00:40:03,700 --> 00:40:04,939
Jag vet att jag...

877
00:40:05,959 --> 00:40:09,480
kunde inte vara det
i ditt liv tidigare, men...

878
00:40:14,150 --> 00:40:15,150
Jag är här nu.

879
00:40:32,700 --> 00:40:34,480
Kommer bli ledsen
att se dig gå, Vera.

880
00:40:35,560 --> 00:40:36,700
Tack för all din hjälp.

881
00:40:37,040 --> 00:40:38,399
Åh, nej tack, killar.

882
00:40:39,060 --> 00:40:41,156
Det här fallet var
den lilla pickupen jag behövde,

883
00:40:41,180 --> 00:40:43,379
och det gjorde jag inte ens
stuka min fot den här gången.

884
00:40:45,271 --> 00:40:46,320
Nej, seriöst dock

885
00:40:46,436 --> 00:40:48,591
arbetar här
de senaste dagarna har det...

886
00:40:48,679 --> 00:40:51,819
påminde mig varför
Jag älskade det här jobbet så mycket.

887
00:40:52,179 --> 00:40:54,619
Betyder det att du tänker
om att gå i pension?

888
00:40:55,419 --> 00:40:56,419
Helvete nej.

889
00:40:56,720 --> 00:40:59,859
Jag ska lämna all agentur
upp till er unga valpar.

890
00:41:00,319 --> 00:41:02,299
Du, inte så mycket.

891
00:41:03,599 --> 00:41:05,775
Ja. Var inte främling, Vera.

892
00:41:05,799 --> 00:41:08,240
Vi ses, Park. Och du.

893
00:41:08,960 --> 00:41:10,740
-Vi ses, Vera.
- Äh-ha.

894
00:41:11,271 --> 00:41:12,542
Åh, bra, ni är här allihop.

895
00:41:12,566 --> 00:41:14,899
Jimmy, vad är det som händer?

896
00:41:15,199 --> 00:41:17,175
Nåväl, äntligen kom jag upp
med det perfekta föremålet

897
00:41:17,199 --> 00:41:19,719
att lägga i tidskapseln
för marinens firande.

898
00:41:19,863 --> 00:41:21,921
- Åh, herregud.
- Va...

899
00:41:22,029 --> 00:41:23,618
Jimmy, vi är så över det här.

900
00:41:23,726 --> 00:41:25,243
Snälla berätta det inte för mig
det är en annan tå.

901
00:41:25,352 --> 00:41:27,301
Nej, nej, hör av mig.
Så jag har arbetat med det här fallet,

902
00:41:27,325 --> 00:41:29,620
Jag har gått igenom massor
av gamla foton och videor.

903
00:41:29,979 --> 00:41:31,895
Fick mig att inse hur mycket historia
vi har tillsammans.

904
00:41:31,919 --> 00:41:34,620
Nu, vem har all den historien
på ett ställe?

905
00:41:34,710 --> 00:41:36,309
Åh, ja.

906
00:41:36,400 --> 00:41:37,735
-Duckys memoarer.
- Åh herregud, ja.

907
00:41:37,759 --> 00:41:39,395
Jag menar, det har den inte bara
många fantastiska historier

908
00:41:39,419 --> 00:41:41,116
om våra fall,
men den reviderade upplagan

909
00:41:41,140 --> 00:41:42,436
har faktiskt bilder

910
00:41:42,460 --> 00:41:44,339
av oss alla
från förr och nu.

911
00:41:44,919 --> 00:41:47,599
Detta är vad människor
bör komma ihåg om NCIS.

912
00:41:48,700 --> 00:41:50,716
-Vad vi betydde för varandra.
-Wow.

913
00:41:50,740 --> 00:41:51,634
Att vi var en familj.

914
00:41:51,658 --> 00:41:52,929
Se, en ung Gibbs.

915
00:41:53,047 --> 00:41:54,939
- Åh herregud.
-Oh, titta på den här av oss.

916
00:41:55,028 --> 00:41:57,600
Titta på det.

917
00:42:01,621 --> 00:42:03,061
Jag tror du fick
en vinnare här, Jimmy.

918
00:42:03,100 --> 00:42:04,223
Snyggt-bra gjort, bro.

919
00:42:08,421 --> 00:42:10,520
Bildtext sponsrad av CBS

920
00:42:10,639 --> 00:42:12,382
och TOYOTA.

921
00:42:12,501 --> 00:42:14,926
Textad av Media Access
Grupp på WGBH access.wgbh.org